1
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
SONDA DE ECO
203
2
00:01:36,583 --> 00:01:39,208
MÃE 9001
ACORDE…
3
00:01:41,792 --> 00:01:43,542
DATA ATUAL: 9 DE FEVEREIRO DE 2142
LOCALIZAÇÃO: SISTEMA RETICULI ZETA2
4
00:01:43,792 --> 00:01:45,958
OBJETIVO DA MISSÃO
NA FAIXA
5
00:02:14,958 --> 00:02:18,125
INTERCEPÇÃO ÀS 00:41:44
6
00:02:48,417 --> 00:02:49,458
OBJETIVO SEGURADO
7
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
PROTOCOLO DE RETORNO INICIADO
8
00:05:18,792 --> 00:05:22,083
Atenção a todos os trabalhadores.
9
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
O turno diurno vai começar
em T menos 15 minutos.
10
00:05:25,542 --> 00:05:28,167
Os agricultores devem se apresentar
na sala de jantar imediatamente.
11
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
Se você tiver algum sintoma como febre, tosse,
12
00:05:32,500 --> 00:05:34,417
vômito ou dificuldade para respirar,
13
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
ir para a enfermaria
para revisão.
14
00:05:38,583 --> 00:05:43,542
A segurança e o bem-estar da colônia
é a principal prioridade da Weyland-Yutani.
15
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Atenção a todos os trabalhadores...
16
00:05:46,250 --> 00:05:49,125
Você ouviu falar sobre
do astronauta claustrofóbico?
17
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Eu precisava de espaço.
18
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Eu imploro, pare com isso.
19
00:05:52,750 --> 00:05:56,292
Eu queria colocar meu cinto favorito
e quebrou.
20
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Eu tenho um cinto.
21
00:05:58,208 --> 00:05:59,250
Dê-me esse pão de milho.
22
00:06:02,042 --> 00:06:04,417
Talvez seja
porque faço a dieta de frutos do mar.
23
00:06:04,958 --> 00:06:06,792
Vejo comida e dou uma mordida.
24
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
É muito ruim.
25
00:06:09,792 --> 00:06:11,208
Você sempre riu disso.
26
00:06:11,375 --> 00:06:12,833
Sim, quando eu tinha 12 anos.
27
00:06:17,542 --> 00:06:19,167
Provavelmente é o Sr. Finch.
28
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Já lhe devemos três meses.
29
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
Ele vai ligar novamente.
30
00:06:26,000 --> 00:06:29,667
Podemos não estar aqui quando isso acontecer.
31
00:06:36,750 --> 00:06:38,667
Andy. Não se afaste de mim.
32
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
Acorde. Acorde agora.
33
00:06:44,792 --> 00:06:47,167
Somos todos escravos de Weyland-Yutani.
34
00:06:47,333 --> 00:06:50,208
A empresa nos paga com moradia e alimentação
e tira nossas vidas.
35
00:06:50,375 --> 00:06:51,792
JACKSON ESTRELA
COLÔNIA MINERADORA - POPULAÇÃO: 2.781
36
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
ANOS LUZ DA TERRA: 65
HORAS DE LUZ SOLAR POR ANO: 0
37
00:06:53,667 --> 00:06:55,083
Não acredite nas mentiras deles.
38
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Eles são seus donos!
39
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Andy. Ei.
40
00:06:59,708 --> 00:07:01,042
Olá, Andy. Vir.
41
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
-O que eu fiz?
-É uma farsa.
42
00:07:05,083 --> 00:07:06,667
A bola nunca é
sob o vidro que você escolher.
43
00:07:06,833 --> 00:07:07,667
É um truque.
44
00:07:07,833 --> 00:07:10,208
Mas como vou conseguir o dinheiro?
45
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Dinheiro para quê?
46
00:07:11,750 --> 00:07:15,542
Para comprar o cavalo
quando chegarmos a Yvaga.
47
00:07:15,708 --> 00:07:17,458
Você vai comprar um cavalo?
48
00:07:17,625 --> 00:07:20,125
Quero chamá-lo de Raindy.
49
00:07:21,333 --> 00:07:22,917
Você entende?
50
00:07:23,750 --> 00:07:27,042
- Chuvoso.
-Eu gosto disso. Sim, é bom.
51
00:07:28,417 --> 00:07:31,208
Espere aí.
52
00:07:31,375 --> 00:07:32,583
Pode demorar um pouco.
53
00:07:32,750 --> 00:07:34,042
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS COLONIAIS
54
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Não se meta em encrencas, ok?
55
00:07:35,875 --> 00:07:38,667
Atendemos todos os funcionários.
56
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
Boa sorte.
57
00:07:40,167 --> 00:07:42,375
Forme uma linha ordenada.
58
00:07:42,542 --> 00:07:43,833
O próximo.
59
00:07:44,000 --> 00:07:45,792
Nome completo e profissão, por favor.
60
00:07:45,958 --> 00:07:49,208
Marie Raines Carradine,
senhora. Fazendeiro.
61
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
É para meus documentos de viagem.
62
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
COTAÇÃO ATINGIDA:
COM DIREITO DE TRANSFERÊNCIA
63
00:07:52,500 --> 00:07:54,250
Atingi minha cota e devo poder sair.
64
00:07:54,667 --> 00:07:55,708
Certo?
65
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
Para onde?
66
00:07:57,250 --> 00:07:58,417
Para Yvaga.
67
00:07:59,042 --> 00:08:02,042
É um sistema independente,
mas está tudo terraformado.
68
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
Lá você pode ver o sol.
69
00:08:05,292 --> 00:08:06,667
Onde estão seus pais?
70
00:08:08,250 --> 00:08:10,792
Eles morreram há três ciclos.
71
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
Doença pulmonar, devido às minas.
72
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
Agora somos só eu e meu irmão.
73
00:08:16,625 --> 00:08:19,167
Eles nos dão esperança
para nos manter escravizados.
74
00:08:19,875 --> 00:08:25,542
Eles nos dão esperança para nos sustentar
escravizado Acorde agora.
75
00:08:36,832 --> 00:08:39,707
Me desculpe, mas ainda assim
Eles não podem liberá-la do contrato.
76
00:08:39,875 --> 00:08:42,375
Há falta de trabalhadores.
Eles vão transferi-lo para as minas.
77
00:08:42,542 --> 00:08:43,832
Espere, o que?
78
00:08:44,458 --> 00:08:46,500
Não, trabalhei as horas exigidas.
79
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
Eles têm que me deixar ir.
80
00:08:48,042 --> 00:08:48,833
CONTRATO DE TRABALHO
NA COLÔNIA ACABADA
81
00:08:48,917 --> 00:08:50,917
Infelizmente, as taxas subiram
até 24.000 horas.
82
00:08:51,083 --> 00:08:53,875
Seu contrato terminará
em cinco ou seis anos.
83
00:08:54,042 --> 00:08:56,000
Obrigado, e lembre-se que a empresa
ela está muito grata
84
00:08:56,167 --> 00:08:57,375
pelo serviço que presta.
85
00:08:57,708 --> 00:08:59,833
-Chuva!
-Ei!
86
00:09:00,000 --> 00:09:01,083
Parar!
87
00:09:01,250 --> 00:09:03,292
Deixe-o ir! Miseráveis!
88
00:09:05,708 --> 00:09:06,792
Eu ajudo você.
89
00:09:07,250 --> 00:09:08,208
Merda, você está sangrando.
90
00:09:11,000 --> 00:09:12,042
Tudo bem.
91
00:09:14,583 --> 00:09:15,625
Você está bem.
92
00:09:15,792 --> 00:09:17,125
Vou reiniciar você.
93
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Eu ajudo você.
94
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
Tudo bem.
95
00:09:22,417 --> 00:09:23,833
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
96
00:09:29,375 --> 00:09:32,875
Eles nos dão esperança
para nos manter escravizados.
97
00:09:33,042 --> 00:09:35,083
Acorde agora. Eles são seus donos.
98
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Olá, chuva.
99
00:09:39,375 --> 00:09:41,042
Sinto muito. Eu sei que liguei para você o dia todo,
100
00:09:41,208 --> 00:09:44,292
mas algo aconteceu
e acho que você deveria saber disso.
101
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
Venha aos trailers e traga Andy.
102
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
Olá.
103
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
Ah, por…
104
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
Fim de jogo, amigo.
105
00:10:22,542 --> 00:10:25,083
E aí, Chuva? Muito tempo sem ver.
106
00:10:25,458 --> 00:10:27,042
Eu disse que viria.
107
00:10:27,792 --> 00:10:29,000
Você me deve cinco dólares.
108
00:10:30,208 --> 00:10:31,333
Andy!
109
00:10:34,250 --> 00:10:36,292
Por que o estúpido mineiro pulou no poço?
110
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
Porque?
111
00:10:39,708 --> 00:10:40,792
No fundo ele não é tão estúpido.
112
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
Não incentive isso.
113
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
Bem, entre. Eu irei imediatamente.
114
00:10:52,042 --> 00:10:53,333
-Ok.
-Chuva.
115
00:10:53,500 --> 00:10:54,542
-Olá.
-Olá!
116
00:10:54,708 --> 00:10:55,792
Olá.
117
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
Senti a sua falta.
118
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
E eu sei que meu irmão também sentiu sua falta.
119
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
Estou muito feliz que você veio.
120
00:11:08,542 --> 00:11:10,583
Eu descobri sobre o pai dele.
121
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Sinto muito.
122
00:11:12,542 --> 00:11:15,792
entre as tempestades de granizo
e as novas doenças de cada ciclo...
123
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Sim, todo mundo morre, certo?
124
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
Vamos mostrar isso a eles?
125
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Que coisa?
126
00:11:22,000 --> 00:11:25,958
Ontem à noite carregamos o último Tesotek,
127
00:11:26,125 --> 00:11:28,708
Estávamos a cerca de 300 km do solo,
e de repente...
128
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
O transportador captou um sinal.
129
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
Navarro a localizou e descobriu
130
00:11:34,292 --> 00:11:37,208
qual é o grande navio Wey-Yu
que paira sobre nós.
131
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
À deriva?
132
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
Fora de serviço. Abandonado
133
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
Uma relíquia antiga.
Provavelmente danificado ou obsoleto.
134
00:11:42,333 --> 00:11:43,542
Como aquele cara ali.
135
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
Bjorn.
136
00:11:46,042 --> 00:11:48,250
Bem, diga a ele.
137
00:11:48,417 --> 00:11:50,000
Por que estamos sentados aqui
138
00:11:50,167 --> 00:11:53,500
aguardando autorizações de viagem
que a empresa nunca nos dará?
139
00:11:54,042 --> 00:11:56,083
Porque aquele transportador
pode nos levar para Yvaga.
140
00:11:56,250 --> 00:11:59,042
Chegar a Yvaga leva nove anos,
141
00:11:59,208 --> 00:12:01,292
e você não pode viajar sem sono criogênico.
142
00:12:01,458 --> 00:12:04,042
Navios fora de serviço
Eles têm toneladas de equipamentos operacionais.
143
00:12:04,208 --> 00:12:07,542
E de acordo com o hiperlink,
Aquela nave ainda tem cápsulas.
144
00:12:11,375 --> 00:12:17,167
Eles querem roubar equipamentos altamente regulamentados
de um navio Weyland-Yutani?
145
00:12:17,333 --> 00:12:18,542
Antes que alguém o faça.
146
00:12:20,458 --> 00:12:21,667
Eles são loucos.
147
00:12:21,833 --> 00:12:22,958
-Claro.
-Não. Nós não estamos.
148
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
-Isso é…
-Foi o que eu disse.
149
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Você vai nos ajudar?
150
00:12:28,125 --> 00:12:29,917
Desculpe, para que você precisa de mim?
151
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
Andy.
152
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
-Precisamos usar o Andy.
-Andy?
153
00:12:35,333 --> 00:12:36,167
Ah, sim.
154
00:12:36,333 --> 00:12:39,083
É um sintético Weyland-Yutani.
Ele fala a língua da mãe.
155
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
Você pode entrar e sair sem problemas
acessando um terminal no navio.
156
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
Só então você pode entrar.
157
00:12:43,792 --> 00:12:45,875
Mas e se eles nos pegarem?
158
00:12:46,042 --> 00:12:48,500
Isso vai arruinar nossas chances
para obter autorizações de viagem.
159
00:12:48,667 --> 00:12:50,208
Bem, Rain não vem.
160
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
E se você nos deixar levar Andy?
161
00:12:53,417 --> 00:12:55,792
Não vou mandar meu irmão para lá sozinho.
162
00:12:56,542 --> 00:12:57,667
Mas ele não é seu irmão.
163
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
-Cala a boca, Bjorn.
-Mas é verdade, certo?
164
00:13:00,042 --> 00:13:01,292
Ele não é seu irmão. É sucata de Wey-Yu
165
00:13:01,458 --> 00:13:02,917
que seu pai encontrou no lixo.
166
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
É só isso, Chuva. Acordar.
167
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
Andando.
168
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
-Chuva?
-Que? Eu não disse nada.
169
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
Espere, chuva.
170
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
Desculpe.
Eu sei que meu primo pode ser um idiota.
171
00:13:13,167 --> 00:13:14,833
Mas ele está certo sobre algo.
172
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
Você tem que acordar.
173
00:13:16,958 --> 00:13:19,042
Porque esta empresa não nos dará nada.
174
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Devemos aceitar isso.
175
00:13:25,417 --> 00:13:26,458
Chuva, eu só...
176
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
Não quero acabar como nossos pais.
177
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
Você?
178
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
O seu plano é tão fácil quanto você diz?
179
00:13:40,500 --> 00:13:42,417
Você nem precisará sair do Corbelan.
180
00:13:42,833 --> 00:13:44,542
Posso te prometer isso, ok?
181
00:13:48,667 --> 00:13:50,125
Responder. O que você está dizendo?
182
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
Bjorn, rápido, vamos embora.
183
00:14:20,167 --> 00:14:23,042
Eu vou começar. Baterias ligadas.
184
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
Perfeito.
185
00:14:28,333 --> 00:14:29,625
Você poderia usar motores a hidrogênio?
186
00:14:30,792 --> 00:14:31,792
Painel de comunicações.
187
00:14:33,792 --> 00:14:34,833
Spoilers de piso.
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
Eles estão prontos.
189
00:14:37,042 --> 00:14:38,167
Esta é sua primeira vez no espaço?
190
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Sim.
191
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
O seu também?
192
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
Bomba de combustível.
193
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
-Sobre.
-Duas virgens espaciais estão chegando.
194
00:14:46,458 --> 00:14:48,625
Certo, dê uma boa olhada pela janela,
195
00:14:48,792 --> 00:14:50,875
porque acho que nunca mais voltaremos.
196
00:15:04,250 --> 00:15:05,292
Você está bem?
197
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Sim.
198
00:15:07,458 --> 00:15:08,458
Sim. Tudo ficará bem.
199
00:15:27,875 --> 00:15:29,250
Agora você tem certeza
O que é uma boa ideia?
200
00:15:29,417 --> 00:15:30,500
Sim, pai.
201
00:15:36,125 --> 00:15:37,208
Agora aumente a força g.
202
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
Muito bem, vadia.
203
00:16:53,958 --> 00:16:54,833
Isso é…?
204
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
Sim.
205
00:16:58,167 --> 00:16:59,833
É o nosso sol.
206
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
Dizem que Yvaga tem
os melhores pores do sol.
207
00:17:14,833 --> 00:17:16,250
Eu os vi.
208
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
Nos meus sonhos.
209
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Estou ansioso para vê-los com você.
210
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Sim.
211
00:17:30,792 --> 00:17:32,625
Ouvi dizer que o sono criogênico faz os anos
212
00:17:32,792 --> 00:17:34,333
Parece uma noite de bebedeira.
213
00:17:34,500 --> 00:17:36,542
Quando acordarmos amanhã em Yvaga,
214
00:17:37,625 --> 00:17:39,125
teremos uma ressaca.
215
00:17:48,417 --> 00:17:49,542
Aí está.
216
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
Isso não é um navio.
217
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Não.
218
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Merda, isso é grande. O que é isso?
219
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Um posto avançado fora de serviço?
Não sei.
220
00:17:59,917 --> 00:18:01,333
Ele provavelmente estava atraído
para nossa órbita.
221
00:18:01,500 --> 00:18:03,417
Ok, Navarro, vamos nos aproximar.
222
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Bem. Vou combinar com sua rotação.
223
00:18:21,583 --> 00:18:23,125
AVISO
224
00:18:23,208 --> 00:18:24,708
Alerta de proximidade perigosa.
225
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
O que acontece?
226
00:18:27,042 --> 00:18:29,458
O cinturão de asteroides é
mais perto do que eu pensava.
227
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
Quanto resta?
228
00:18:33,917 --> 00:18:35,583
Mais ou menos 36 horas.
229
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
Para que?
230
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
Para que a estação
colidir com os anéis.
231
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
Desculpe, o quê?
232
00:18:41,792 --> 00:18:43,958
O que você disse? Isso não parece muito bom.
233
00:18:44,125 --> 00:18:45,250
Trinta e seis horas.
234
00:18:45,417 --> 00:18:47,000
Devemos entrar e sair em 30 minutos.
235
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
Sim?
236
00:18:49,583 --> 00:18:50,417
Andy.
237
00:18:50,583 --> 00:18:51,500
Sim, no máximo.
238
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
Tem certeza de que deseja fazer isso?
239
00:18:55,583 --> 00:18:57,792
Eu tenho apenas uma diretiva.
240
00:18:58,333 --> 00:19:00,125
Faça o que for melhor para Rain.
241
00:19:01,333 --> 00:19:03,042
Seu pai escreveu.
242
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
Sim.
243
00:19:05,792 --> 00:19:07,458
Junto com muitas piadas infantis.
244
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
Estou feliz...
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,083
para ajudar.
246
00:19:16,167 --> 00:19:17,667
Tenha cuidado lá fora.
247
00:19:33,792 --> 00:19:35,542
Pressa. Atracaremos em dois minutos.
248
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Coloque isso.
249
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Para que?
250
00:19:40,875 --> 00:19:42,167
Para que suas bolas não congelem.
251
00:19:42,333 --> 00:19:44,875
Pare de ficar obcecado com minhas bolas.
Não é saudável.
252
00:19:45,042 --> 00:19:46,292
Continue falando e eu os interromperei.
253
00:19:46,458 --> 00:19:48,292
Você os quer para você, não é?
254
00:19:48,458 --> 00:19:49,667
Você quer que eu te mostre o meu?
255
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Cale a boca por um minuto.
256
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Pegue essas luvas.
257
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
Ei! Não. Pare de tocar nessas coisas.
258
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
-Venha aqui.
-Bjorn, deixe ele em paz, droga.
259
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
Não preste atenção nele, Andy.
260
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
Quando você quebra alguma coisa,
Não vai ser minha culpa.
261
00:20:10,375 --> 00:20:12,250
Há uma escotilha sintética à frente.
Eu farei o acoplamento.
262
00:20:12,417 --> 00:20:13,958
Entendido. Aproxime-se de nós lentamente.
263
00:20:40,958 --> 00:20:42,417
Merda, está frio lá dentro.
264
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
O que é isso?
265
00:20:44,500 --> 00:20:45,875
Um scanner térmico.
266
00:20:46,750 --> 00:20:48,292
Ele nos guiará até as cápsulas.
267
00:20:50,708 --> 00:20:52,583
Há compressão suficiente.
268
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Há pouco oxigênio para respirar.
269
00:20:55,042 --> 00:20:55,875
Andy…
270
00:20:56,333 --> 00:20:57,167
é a sua vez.
271
00:20:57,667 --> 00:20:59,000
É a sua vez de se exibir.
272
00:21:05,042 --> 00:21:06,708
Sim! Andy!
273
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
Que lindo trabalho.
274
00:21:08,375 --> 00:21:09,333
Tudo bem.
275
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
Parabéns. Você não é mais virgem.
276
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
Muito bom.
277
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Bem, vamos lá.
278
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
Merda.
279
00:22:00,583 --> 00:22:02,417
É como se não houvesse gravidade.
280
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
Sim, sinto isso no estômago.
281
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Espere, o que é isso?
282
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
Geradores de gravidade.
283
00:22:12,625 --> 00:22:15,125
Quando eles estão off-line,
Eles são eliminados a cada poucos minutos.
284
00:22:15,417 --> 00:22:17,292
Evite que o local exploda.
285
00:22:21,292 --> 00:22:23,417
Merda, lá se vai meu estômago de novo.
286
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
Está bem na frente.
287
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
Dependendo do scanner,
As cápsulas devem estar aqui.
288
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Foda-se.
289
00:23:35,625 --> 00:23:36,917
Você está bem, Andy?
290
00:23:37,083 --> 00:23:38,000
Sim.
291
00:23:44,333 --> 00:23:47,000
Boas notícias. Eu vejo as cápsulas.
292
00:23:51,833 --> 00:23:52,667
Merda!
293
00:23:56,167 --> 00:23:57,000
Você está bem, Bjorn?
294
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Merda!
295
00:23:59,708 --> 00:24:01,542
Acho que rasguei meu ânus.
296
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Droga. não foda
com esta purga gravitacional, amigo.
297
00:24:14,792 --> 00:24:16,250
INICIAR SISTEMA
298
00:24:16,417 --> 00:24:18,667
MÃE 9000
299
00:24:24,667 --> 00:24:27,000
Felizmente,
Ainda resta energia nesta relíquia.
300
00:24:28,375 --> 00:24:29,125
RESTAURAÇÃO DE OXIGÊNIO
301
00:24:43,083 --> 00:24:44,208
GERADOR DE GRAVIDADE ONLINE
302
00:24:44,292 --> 00:24:45,292
Tenha cuidado. A gravidade vai retornar.
303
00:24:46,917 --> 00:24:48,167
Merda.
304
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
Bem, aqui vamos nós.
305
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
Vamos ver o que temos.
306
00:24:59,250 --> 00:25:00,208
Tudo bem.
307
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
ANOS
3.20
308
00:25:04,958 --> 00:25:05,792
Merda.
309
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
O que está acontecendo?
310
00:25:07,833 --> 00:25:08,833
As cápsulas
Eles não têm combustível suficiente.
311
00:25:09,333 --> 00:25:10,167
O que você quer dizer?
312
00:25:10,333 --> 00:25:12,292
Eles ficam três anos em êxtase.
313
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
Mas faltam nove anos para Yvaga.
314
00:25:14,292 --> 00:25:16,375
Sim eu sei. Estou ciente.
315
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
Merda.
316
00:25:18,042 --> 00:25:19,292
Eu sabia disso.
317
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
-Eu sabia.
-Acalmar.
318
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
Talvez eles devessem voltar.
319
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Não, não vamos desistir agora.
320
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Yvaga é o sistema mais próximo.
321
00:25:26,417 --> 00:25:28,417
O que vamos fazer agora?
322
00:25:29,333 --> 00:25:30,792
-O que vamos fazer?
-Fique quieto.
323
00:25:31,500 --> 00:25:34,292
Há um sinal forte.
Deve haver um depósito criogênico próximo.
324
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
Deveríamos encontrar mais combustível lá.
325
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Navarro, vou ejetar a unidade.
326
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
Apresse-se, Andy.
327
00:25:40,833 --> 00:25:42,625
Pegue enquanto
nós pegamos o criocombustível.
328
00:26:02,917 --> 00:26:03,917
Espere.
329
00:26:05,167 --> 00:26:07,000
Sim, 400 m, logo à frente.
330
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
E quanto ao equipamento militar?
331
00:26:09,917 --> 00:26:11,917
-Que?
-Todo aquele equipamento militar.
332
00:26:12,083 --> 00:26:13,458
-É eficaz.
-Isso é?
333
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
-E ótimo.
-Não é muito legal.
334
00:26:15,875 --> 00:26:16,917
Você parece um idiota.
335
00:26:17,875 --> 00:26:19,083
-Desculpe.
-Acalmar.
336
00:26:19,250 --> 00:26:20,167
Vamos continuar.
337
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
Se você fizer isso de novo, eu vou bater em você.
338
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
-Afasta-te, Bjorn!
-Você entendeu?
339
00:26:23,292 --> 00:26:24,667
Contanto que ele não fique no meu caminho.
340
00:26:24,833 --> 00:26:26,792
Por que você é tão rude com ele?
341
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
Por causa do que aconteceu com sua mãe.
342
00:26:30,167 --> 00:26:31,000
O que você está falando?
343
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
O último ciclo,
Houve um vazamento de gás nas minas,
344
00:26:33,500 --> 00:26:37,375
então um sintético selou
com a mãe de Bjorn dentro.
345
00:26:37,542 --> 00:26:38,542
Que?
346
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
Os sintéticos não podem prejudicar os humanos.
347
00:26:40,542 --> 00:26:43,542
Ele sacrificou três mineiros
para salvar uma dúzia.
348
00:26:45,750 --> 00:26:46,917
Eles podem fazer isso.
349
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
É terrível.
350
00:27:21,500 --> 00:27:22,333
EJEÇÃO DA UNIDADE
ATIVADO
351
00:27:22,500 --> 00:27:23,250
ATENÇÃO: EJEÇÃO
352
00:27:38,292 --> 00:27:40,542
Eu peguei você.
353
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
Aproxime-se.
354
00:27:44,167 --> 00:27:45,708
COMPARTIMENTO DE CARGA
355
00:27:45,792 --> 00:27:47,375
Suavemente.
356
00:27:52,292 --> 00:27:53,167
Bom trabalho.
357
00:27:58,625 --> 00:27:59,458
Kay!
358
00:28:00,500 --> 00:28:01,917
Kay! Ei.
359
00:28:02,083 --> 00:28:03,542
Ei.
360
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
Estou aqui. Você está bem.
361
00:28:06,000 --> 00:28:07,542
Vou verificar as cápsulas.
362
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
Não. Não se preocupe.
363
00:28:28,542 --> 00:28:29,583
Eu não estou doente.
364
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Então o que acontece?
365
00:28:33,083 --> 00:28:34,292
Nada.
366
00:28:37,833 --> 00:28:39,167
Ah, amigo.
367
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
Quem é o pai?
368
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
Um idiota.
369
00:28:47,750 --> 00:28:50,958
Não conte ao meu irmão,
ok?
370
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
-Você já tem preocupações suficientes.
-Não.
371
00:28:53,792 --> 00:28:55,208
Eu não direi nada.
372
00:28:56,125 --> 00:28:58,958
Estou feliz que este bebê poderá ver o sol.
373
00:29:12,917 --> 00:29:15,750
WEYLAND-YUTANI
CONSTRUINDO MUNDOS MELHORES
374
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
Estamos prestes a chegar.
375
00:29:27,625 --> 00:29:29,042
Bem, Navarro.
376
00:29:29,208 --> 00:29:31,875
Saíremos pela eclusa 5-B
quando encontrarmos o criocombustível.
377
00:29:32,042 --> 00:29:32,875
Eu estou indo para lá.
378
00:29:33,042 --> 00:29:35,833
Bem-vindo ao
a Estação EspacialRenascença,
379
00:29:36,000 --> 00:29:39,792
o centro de pesquisa e desenvolvimento
por Weyland-Yutani.
380
00:29:40,208 --> 00:29:43,250
A estação está dividida em duas metades,
381
00:29:43,542 --> 00:29:45,292
Rômulo e Remo,
382
00:29:46,542 --> 00:29:51,542
dedicados à nossa busca por melhorar
o papel da humanidade no espaço.
383
00:29:54,292 --> 00:29:56,167
Este lugar me dá arrepios.
384
00:29:57,417 --> 00:30:00,333
Você ouviu falar do mineiro que perdeu um cano?
385
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
Sem sorte.
386
00:30:03,125 --> 00:30:04,542
Você entendeu? Sem sorte.
387
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
Você pode, por favor, calar a boca?
388
00:30:07,583 --> 00:30:08,958
Você disse que estava nervoso,
389
00:30:09,125 --> 00:30:10,917
-e eu estava tentando ter certeza de que...
-Sério.
390
00:30:11,083 --> 00:30:13,333
Anseio por entrar nessas cápsulas
391
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
e nunca mais ver você.
392
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Você me verá em Yvaga.
393
00:30:19,250 --> 00:30:20,583
Não, você não irá para Yvaga.
394
00:30:20,750 --> 00:30:21,875
Chega, Bjorn!
395
00:30:22,458 --> 00:30:23,542
Não vou?
396
00:30:23,708 --> 00:30:24,625
Muito bem.
397
00:30:24,792 --> 00:30:26,042
Ela não te contou?
398
00:30:26,958 --> 00:30:29,750
Sim, não é um sistema Weyland-Yutani…
399
00:30:31,250 --> 00:30:33,042
então não são permitidas pessoas falsas.
400
00:30:34,667 --> 00:30:37,042
Prefiro o termo “pessoa artificial”.
401
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
Ouça, Andy.
402
00:30:41,542 --> 00:30:43,958
Rain pode acabar na prisão se ele levar você.
403
00:30:44,583 --> 00:30:46,500
E se eles ficarem em Jackson,
É uma questão de tempo
404
00:30:46,667 --> 00:30:48,833
para que a empresa
Cancelarei sua inscrição novamente.
405
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
Você entendeu?
406
00:30:51,542 --> 00:30:53,458
Preciso de você no navio
para monitorar as cápsulas.
407
00:30:54,292 --> 00:30:55,500
Mas assim que chegarmos lá…
408
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
Eles dispensam você.
409
00:30:58,417 --> 00:30:59,292
Fora para sempre.
410
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
Você terminou?
411
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
Só estou dizendo a verdade.
412
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Nada acontece.
413
00:31:09,625 --> 00:31:12,875
Se for melhor para Rain,
É para mim também.
414
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Você é bom, Andy.
415
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
Todos nós vamos sentir sua falta.
416
00:31:27,042 --> 00:31:28,167
Eu não sabia?
417
00:31:29,542 --> 00:31:32,250
Não tive coragem de contar a ele.
418
00:31:34,167 --> 00:31:35,458
Você não deveria se sentir mal.
419
00:31:38,208 --> 00:31:39,042
Merda.
420
00:31:39,208 --> 00:31:42,167
Você não vai jogar
sua vida ao mar por Andy.
421
00:31:44,333 --> 00:31:46,958
Ele não se importa. Ele não está preocupado.
422
00:31:48,708 --> 00:31:50,167
OK? Ele não é…
423
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
um verdadeiro ser humano.
424
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
O sinal vem daqui.
425
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Você não disse
que este lugar estava fora de serviço?
426
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
Sim.
427
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
Não me parece assim.
428
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
Não, não parece.
429
00:32:36,167 --> 00:32:38,167
Mas sem dúvida está deserto.
430
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
Ei, Andy, olhe isso.
431
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
Eu poderia fritar um sintético
com um desses
432
00:32:44,250 --> 00:32:45,792
Se eu aumentar a potência.
433
00:32:49,375 --> 00:32:50,750
Talvez eu aceite.
434
00:32:50,917 --> 00:32:51,750
Isso é o suficiente.
435
00:32:51,917 --> 00:32:54,000
Apenas no caso de você ter alguma ideia estranha.
436
00:32:56,167 --> 00:32:58,125
É uma piada. Eu estava brincando.
437
00:32:58,292 --> 00:32:59,292
Que diabos?
438
00:32:59,792 --> 00:33:00,792
Cuidadoso.
439
00:33:11,417 --> 00:33:12,500
Merda.
440
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
É apenas um sintético.
441
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
Droga.
442
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
Por um segundo me pareceu
uma pessoa real.
443
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
O que aconteceu lá?
444
00:33:26,292 --> 00:33:28,083
Eu não sei. Talvez um derramamento químico.
445
00:33:29,250 --> 00:33:32,000
O combustível deve estar naquela sala.
Vamos pegar e ir embora.
446
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
CRIOCÂMERA
447
00:33:37,542 --> 00:33:39,250
Bom. Andy?
448
00:33:53,833 --> 00:33:55,000
Pegue a lanterna, Bjorn.
449
00:33:55,167 --> 00:33:58,625
CRIOCOMBUSTÍVEL
PERIGO
450
00:34:00,208 --> 00:34:02,042
Não creio que haja cápsulas aqui.
451
00:34:02,208 --> 00:34:05,333
Não, apenas equipamentos de refrigeração.
Mas eles usam o mesmo combustível.
452
00:34:11,667 --> 00:34:12,667
Sim.
453
00:34:14,583 --> 00:34:15,792
Quarenta e cinco quilos.
454
00:34:15,958 --> 00:34:18,083
Es combustible de sobra
para chegar a Yvaga.
455
00:34:18,958 --> 00:34:21,208
Bjorn, me ajude com isso.
456
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Bjorn, elimine-o quando contar até três, ok?
457
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
-Lista?
-Cachorro.
458
00:34:33,917 --> 00:34:35,125
Um, dois...
459
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
três.
460
00:34:37,500 --> 00:34:38,333
Droga!
461
00:34:38,792 --> 00:34:40,000
-Droga.
-Os dedos.
462
00:34:41,667 --> 00:34:42,833
Não consigo sentir meus dedos.
463
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
Dói muito. Minhas mãos congelaram.
464
00:34:53,125 --> 00:34:53,958
-O que está acontecendo?
-Merda.
465
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
Não sei.
É uma espécie de fechadura de emergência.
466
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
A porta, Andy.
467
00:35:00,667 --> 00:35:01,750
CONTATE UM OFICIAL CIENTÍFICO
468
00:35:02,125 --> 00:35:03,208
Merda, não está autorizado.
469
00:35:03,375 --> 00:35:04,292
O que isso significa?
470
00:35:04,458 --> 00:35:05,667
Você não está autorizado a abrir a porta.
471
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
você está tentando me dizer
que pode reiniciar o navio,
472
00:35:09,250 --> 00:35:11,167
mas não consigo abrir uma porta
de qualquer cômodo?
473
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
É óbvio que não se trata de uma sala qualquer.
474
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Vamos!
475
00:35:19,208 --> 00:35:20,417
Se apresse!
476
00:35:38,000 --> 00:35:39,542
Não se preocupe. Vamos tirá-los daqui.
477
00:35:43,417 --> 00:35:46,625
Se Andy não conseguir abrir essas portas,
Duvido que possamos.
478
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Ele é um sintético Weyland-Yutani,
479
00:35:50,167 --> 00:35:51,792
e nós vamos invadir.
480
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Sim, você tem alguma ideia?
481
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
Ainda não.
482
00:35:58,625 --> 00:35:59,917
Acho que está aqui.
483
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Bjorn!
484
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Tyler!
485
00:36:12,000 --> 00:36:13,042
Eles estão lá.
486
00:36:17,708 --> 00:36:18,833
O que você está fazendo?
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,708
Se este módulo funcionar, posso tentar
transfira seus códigos para Andy.
488
00:36:23,083 --> 00:36:25,000
Autorização superior
Eu abriria aquela porta.
489
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
AMOSTRAS COMPLETAS: 36
PAUSAR IMPRESSÃO
490
00:37:00,542 --> 00:37:02,167
Merda. Está preso.
491
00:37:04,750 --> 00:37:06,667
Aqui dentro está muito quente.
492
00:37:24,000 --> 00:37:26,417
TOCHA DE RAIO X
493
00:37:31,417 --> 00:37:32,458
Uau.
494
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
É incrível.
495
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
Sim, você deve tentar não tocar em nada.
496
00:37:36,875 --> 00:37:37,792
Sim, está tudo bem, mãe.
497
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Me ajude! Alívio!
498
00:37:43,792 --> 00:37:44,792
Oh não! O que eu faço?
499
00:37:44,958 --> 00:37:46,417
O módulo. Tire isso!
500
00:37:52,042 --> 00:37:53,167
Você está bem?
501
00:37:54,583 --> 00:37:55,792
Isso foi muito estranho.
502
00:37:56,042 --> 00:37:56,958
Pegar.
503
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
Deixe-me ver.
504
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
Sim, tudo bem.
505
00:38:02,208 --> 00:38:03,250
Muito bom.
506
00:38:03,417 --> 00:38:05,250
-Preparar.
-Ei.
507
00:38:05,417 --> 00:38:06,417
Chuva.
508
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
Isso é tão sintético.
509
00:38:10,708 --> 00:38:12,417
Tente colocá-lo no módulo do Andy.
510
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Sinto muito.
511
00:38:18,792 --> 00:38:20,000
Vamos sair daqui.
512
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
Andy?
513
00:38:25,333 --> 00:38:26,625
Muito bem, vamos ver.
514
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
Bem.
515
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
Merda.
516
00:38:37,125 --> 00:38:39,083
Eu fiz algo errado, Rain?
Simplesmente ficou imóvel.
517
00:38:39,250 --> 00:38:40,542
Está reiniciando.
518
00:38:40,708 --> 00:38:42,458
Isso levará alguns minutos.
519
00:39:05,500 --> 00:39:07,125
Vou pegar algo para esses dedos.
520
00:39:15,125 --> 00:39:16,417
Que porra foi essa?
521
00:39:19,667 --> 00:39:21,083
Fique aí por um momento.
522
00:39:25,208 --> 00:39:26,208
Tyler?
523
00:39:30,958 --> 00:39:32,292
Ei, o que você está fazendo?
524
00:39:41,708 --> 00:39:42,542
Bjorn?
525
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
Pare de jogar. Levantar.
526
00:39:44,708 --> 00:39:46,000
Eu não estou jogando. Há algo na água.
527
00:39:46,667 --> 00:39:47,500
O que você está falando? O que é?
528
00:39:47,667 --> 00:39:50,375
Eu não sei o que é. Há algo na água, caramba.
529
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
Bjorn!
530
00:39:59,417 --> 00:40:00,458
Merda!
531
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Que porra foi essa?
532
00:40:07,292 --> 00:40:08,208
Andy!
533
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
Bjorn!
534
00:40:17,917 --> 00:40:19,750
¡Ayúdalo, Bjorn! ¡Haz algo!
535
00:40:19,917 --> 00:40:20,958
Bjorn!
536
00:40:25,583 --> 00:40:27,125
-¡Tyler!
-Lo lamento.
537
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Pressa!
538
00:40:30,875 --> 00:40:32,792
-Se apresse! Me ajude!
-No, detente. No…
539
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
-¡No! ¡Navarro!
-Essas coisas vão sair.
540
00:40:34,667 --> 00:40:36,542
Se eles vierem aqui... Se eles vierem...
541
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
¡No!
542
00:40:41,583 --> 00:40:42,792
Merda.
543
00:41:09,333 --> 00:41:10,917
Andy! Vamos!
544
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
¡Apúrate! Bjorn!
545
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
A porta, Andy!
546
00:41:16,292 --> 00:41:17,292
-¡Bjorn!
-Rápido.
547
00:41:17,458 --> 00:41:18,458
Vir!
548
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
ACESSO AUTORIZADO
549
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
-Saia daí!
-¡Rápido!
550
00:41:22,542 --> 00:41:23,500
-Vir!
-Pressa!
551
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Saia daí!
552
00:41:32,042 --> 00:41:34,042
-Depressa, Bjorn!
-Vamos!
553
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Andy, a porta!
554
00:41:49,917 --> 00:41:51,167
-Não se mexa.
-Eu sei!
555
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
Isso a está afogando.
556
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
Você deve parar! Ei!
557
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
-Ele está afogando ela!
-Merda.
558
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Parar! Bjorn!
559
00:42:01,167 --> 00:42:02,750
Pare, Bjorn! Pare com isso!
560
00:42:03,208 --> 00:42:05,208
-Parar!
-O que você está fazendo? Isso está matando ela?
561
00:42:05,375 --> 00:42:07,625
Não creio que a criatura faça isso.
562
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
Não.
563
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
Andy?
564
00:42:12,208 --> 00:42:13,958
Baseado na dilatação rítmica
daquelas bexigas
565
00:42:14,125 --> 00:42:16,417
e sincronização
com seus padrões de respiração,
566
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Eu acho que isso lhe dá oxigênio
para mantê-la viva.
567
00:42:19,792 --> 00:42:21,583
Não sei com que propósito.
568
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Desculpe, quem diabos é você?
569
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
Eu sou um sintético Weyland-Yutani ND-255.
570
00:42:29,958 --> 00:42:32,167
eles me construíram
para tarefas de mineração e segurança.
571
00:42:33,292 --> 00:42:34,333
Me chame de Andy.
572
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
É esse módulo.
573
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Sim.
574
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
Esse novo módulo
Isso não apenas melhorou minhas credenciais.
575
00:42:42,792 --> 00:42:44,292
Atualizou visivelmente minha IA
576
00:42:44,458 --> 00:42:47,167
e agora está consertando
meus sistemas motores.
577
00:42:48,417 --> 00:42:50,250
Era hora de uma atualização.
578
00:42:50,417 --> 00:42:51,458
-Merda. Vou fritar essa coisa.
-Espere.
579
00:42:51,625 --> 00:42:53,333
-Não faça isso!
-Por que não?
580
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Essa corrente irá contrair fortemente
os flexores de sua cauda
581
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
e quebrará o pescoço.
582
00:42:56,917 --> 00:42:58,125
E? Você tem uma ideia melhor?
583
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
-O que devemos fazer?
-Ei!
584
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Ei.
585
00:43:01,458 --> 00:43:03,208
Andy, você sabe como ajudá-la?
586
00:43:04,250 --> 00:43:06,625
estou com medo
que minha base de conhecimento não mudou.
587
00:43:07,000 --> 00:43:09,917
Eu não sei o que é essa criatura
nem como removê-lo com segurança.
588
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
mas há alguém
nesta sala quem talvez saiba.
589
00:43:43,042 --> 00:43:45,208
OFICIAL CIENTÍFICO ONLINE: ROOK
590
00:43:45,375 --> 00:43:47,625
Preciso proteger o Composto Z-01.
591
00:43:47,792 --> 00:43:49,625
É a prioridade da missão.
Os outros estão cancelados.
592
00:43:49,792 --> 00:43:51,417
Devo completar a missão.
593
00:43:51,792 --> 00:43:52,917
Me desculpe...
594
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
mas sua missão falhou.
595
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
Que? Não, eu...
596
00:44:02,333 --> 00:44:04,417
Você pode nos dizer o que fazer para ajudá-la?
597
00:44:05,667 --> 00:44:07,958
Não a ajude. Correr.
598
00:44:08,833 --> 00:44:10,667
Saia como você entrou.
599
00:44:10,833 --> 00:44:12,042
Não. Espere, pare.
600
00:44:12,500 --> 00:44:14,542
Não vamos abandoná-lo. Você entende?
601
00:44:14,708 --> 00:44:16,833
Então, tenha piedade e mate-a agora.
602
00:44:17,417 --> 00:44:20,125
Caso contrário, todos morrerão.
603
00:44:22,250 --> 00:44:23,792
O que diabos ele diz?
604
00:44:23,958 --> 00:44:25,208
O que isso faz com você?
605
00:44:25,375 --> 00:44:28,125
O parasitóide está se implantando
o Plagiarus Praepotens.
606
00:44:28,292 --> 00:44:29,458
Como você diz?
607
00:44:29,625 --> 00:44:33,667
Uma semente que se fundirá com o seu DNA
e ele sairá rapidamente dessa situação.
608
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
O que vai resultar disso?
609
00:44:46,958 --> 00:44:49,750
O xenomorfo XX121.
610
00:44:50,625 --> 00:44:55,208
Um de nossos rebocadores fabricado
contato com este espécime há 20 anos.
611
00:44:55,375 --> 00:44:58,708
Dos sete tripulantes do USS Nostromo,
apenas um sobreviveu
612
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
expulsando a criatura pela câmara de descompressão.
613
00:45:01,708 --> 00:45:03,875
Estávamos procurando por ela desde então.
614
00:45:04,583 --> 00:45:07,833
170 dias atrás,
concluímos nossa busca,
615
00:45:08,000 --> 00:45:10,042
e subimos a bordo
o corpo do xenomorfo,
616
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
dado como morto.
617
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
Mas, claro,
618
00:45:13,833 --> 00:45:17,667
falta de oxigênio e comida
não tem consequências reais para isso
619
00:45:17,833 --> 00:45:19,250
organismo perfeito.
620
00:45:19,417 --> 00:45:21,417
Mas nada é verdadeiramente imortal.
621
00:45:23,167 --> 00:45:24,208
Está claro.
622
00:45:24,708 --> 00:45:27,417
Causou estragos nesta estação
623
00:45:28,083 --> 00:45:30,667
até que as forças de segurança
Eles o mataram a tiros.
624
00:45:30,833 --> 00:45:33,417
Só para nos deixar com uma última lembrança.
625
00:45:34,458 --> 00:45:35,458
Ácido em vez de sangue?
626
00:45:35,625 --> 00:45:37,333
Sulfúrico e fluorídrico.
627
00:45:37,500 --> 00:45:39,167
Selei a estação novamente,
mas já era tarde demais.
628
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Ei, cale a boca!
629
00:45:40,667 --> 00:45:42,250
Ninguém se importa com o seu maldito navio.
630
00:45:42,417 --> 00:45:43,583
Tudo bem.
631
00:45:44,250 --> 00:45:48,208
E se usarmos criocombustível?
congelar a base da cauda?
632
00:45:49,167 --> 00:45:52,000
Talvez se estiver congelado,
não a afogue.
633
00:45:53,250 --> 00:45:54,375
Poderia funcionar.
634
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
Tudo bem, tire isso!
635
00:46:46,417 --> 00:46:48,292
Ele foi embora. Você não tem mais isso.
636
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
Ele foi embora.
637
00:46:51,667 --> 00:46:53,208
Você está bem.
638
00:46:53,375 --> 00:46:54,708
Eu não teria tanta certeza.
639
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
Quais são as probabilidades?
640
00:47:01,375 --> 00:47:03,708
De 60 a 40 contra seu amigo.
641
00:47:03,875 --> 00:47:05,042
As probabilidades de quê?
642
00:47:06,875 --> 00:47:08,583
que a criatura
Ele terminará seu trabalho.
643
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
O que você está falando?
644
00:47:14,167 --> 00:47:15,417
Escute-me.
645
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
O ser humano passa
muitas emoções
646
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
antes de aceitar a estrada fria
mas racional, às vezes o mais difícil.
647
00:47:22,958 --> 00:47:24,708
Você deve ajudá-los.
648
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
Você deve ajudá-los.
649
00:47:31,125 --> 00:47:32,125
Andy?
650
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
-O que está acontecendo?
-Sinto muito,
651
00:47:34,292 --> 00:47:35,708
mas não podemos deixá-la voltar para o navio.
652
00:47:35,875 --> 00:47:37,625
-Sim? Isso é um problema.
-O que eles fazem?
653
00:47:37,792 --> 00:47:38,750
-Você deve entender.
-Ver?
654
00:47:38,917 --> 00:47:40,125
-Isso é o que quero dizer com “idéias estranhas”.
-O que você está falando?
655
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
Não, ele...
656
00:47:42,292 --> 00:47:43,542
-Não!
-Seu covarde de merda!
657
00:47:43,917 --> 00:47:45,125
Ei! Andy!
658
00:47:45,458 --> 00:47:46,292
Estamos indo embora.
659
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
Ei! Aqui estou.
660
00:47:47,750 --> 00:47:49,250
Vamos. Rápido.
661
00:47:51,542 --> 00:47:52,542
Tyler, vamos, irmão!
662
00:47:52,708 --> 00:47:53,542
-Estou aqui.
-Bjorn! Não.
663
00:47:53,708 --> 00:47:55,292
Não partiremos sem eles, Bjorn!
664
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
-Estou aqui.
-Bjorn!
665
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
-Onde eles estão?
-Você tem que ouvir isso.
666
00:48:00,792 --> 00:48:01,708
-Devíamos ligar o navio, ok?
-E chuva?
667
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
-Vá ligar o navio.
-Como…?
668
00:48:02,917 --> 00:48:03,917
Me perdoe.
669
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
Eu era apenas um fardo para você.
670
00:48:07,292 --> 00:48:10,083
Hoje, finalmente, posso ajudar.
671
00:48:10,500 --> 00:48:12,833
E você não me verá mais quando criança.
672
00:48:15,042 --> 00:48:15,875
Que?
673
00:48:16,833 --> 00:48:17,667
Andy!
674
00:48:17,750 --> 00:48:19,542
LABORATÓRIO GENÉTICO
LABORATÓRIO CRIOGÊNICO
675
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
-Ei!
-Bjorn!
676
00:48:52,167 --> 00:48:53,000
Merda.
677
00:48:54,167 --> 00:48:55,000
Desencaixe, Navarro!
678
00:48:55,167 --> 00:48:56,333
Desencaixe o navio!
679
00:48:58,042 --> 00:48:58,917
DESACOPLAMENTO
680
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
Desacoplamento iniciado.
681
00:49:01,625 --> 00:49:04,042
Limpe o cadeado, por favor.
682
00:49:16,167 --> 00:49:18,500
Que porra ele está fazendo?
Eles não podem partir sem nós.
683
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
Ele acha que Andy está tentando matar Navarro.
684
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
Que?
685
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Espere, isso serve?
686
00:49:29,458 --> 00:49:30,625
Não sei.
687
00:49:34,042 --> 00:49:36,000
Andy?
688
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
Abra a porta, Andy.
689
00:49:44,542 --> 00:49:47,167
Desculpe. Eu não consegui detê-los.
690
00:49:48,417 --> 00:49:49,333
Bjorn?
691
00:49:49,500 --> 00:49:50,458
O que você está fazendo, Bjorn?
692
00:49:51,042 --> 00:49:52,792
Eles não podem nos deixar aqui.
Eles devem voltar para nos procurar.
693
00:49:52,958 --> 00:49:55,417
Desculpe, não posso fazer isso
até eu expulsar aquele psicopata.
694
00:49:57,667 --> 00:49:58,833
O que está acontecendo?
695
00:49:59,000 --> 00:50:00,125
Andy…
696
00:50:01,792 --> 00:50:04,167
-Andy está falhando.
-Que?
697
00:50:04,625 --> 00:50:06,042
Preciso sair dessa fechadura agora.
698
00:50:06,208 --> 00:50:07,042
eu preciso…
699
00:50:09,458 --> 00:50:10,292
Navarro?
700
00:50:10,458 --> 00:50:11,583
Você está bem?
701
00:50:12,417 --> 00:50:14,375
O que está acontecendo? O que você precisa?
702
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
Navarro?
703
00:50:30,250 --> 00:50:31,417
Oh não.
704
00:50:31,583 --> 00:50:33,167
Que horrível. O que é isso?
705
00:50:36,458 --> 00:50:38,250
Navarro, por favor. Navarro!
706
00:50:38,417 --> 00:50:39,625
Ei.
707
00:50:40,500 --> 00:50:42,958
Não sei o que fazer, me desculpe. Não sei.
708
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Alguém me diga uma coisa!
709
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
Kay, Bjorn, Navarro, o que houve?
710
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
Alívio!
711
00:51:04,583 --> 00:51:05,958
-Alívio!
-Ok!
712
00:51:07,125 --> 00:51:09,792
O que está acontecendo?
713
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
Não me deixe morrer, por favor.
714
00:51:14,875 --> 00:51:16,958
AVISO
COMBUSTÍVEL
715
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
Alguém me ajude!
716
00:52:19,750 --> 00:52:22,250
HANGAR RÔMULO 2
717
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
Bjorn?
718
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
Ok?
719
00:53:06,208 --> 00:53:07,375
Devemos ir atrás deles.
720
00:53:08,083 --> 00:53:13,083
T menos 47 minutos
para o evento de impacto.
721
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
Não faz sentido.
722
00:53:15,875 --> 00:53:17,583
Não, pensei que você tivesse dito que tínhamos horas.
723
00:53:17,750 --> 00:53:20,833
A explosão girou
o eixo da estação alguns graus,
724
00:53:21,167 --> 00:53:23,250
o suficiente para colidirmos antes
com asteróides.
725
00:53:23,625 --> 00:53:24,875
Onde eles caíram?
726
00:53:25,583 --> 00:53:27,792
No hangar Romulus,
do outro lado da estação.
727
00:53:27,958 --> 00:53:29,167
-Bem.
-Andando.
728
00:53:37,792 --> 00:53:42,792
T menos 45 minutos
para o evento de impacto.
729
00:53:46,500 --> 00:53:47,750
DIGITE O CÓDIGO DE ACESSO
730
00:53:47,833 --> 00:53:50,083
Mãe. o que é
a integridade do Composto Z-01?
731
00:53:53,208 --> 00:53:55,500
INICIALIZANDO
INTEGRIDADE DE ARMAZENAMENTO 2%
732
00:53:56,625 --> 00:53:58,042
Ainda há esperança.
733
00:54:06,750 --> 00:54:09,000
Devemos encontrar
uma maneira de passar para o módulo Romulus.
734
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
Não.
735
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
Devem ter se espalhado pelo laboratório.
736
00:54:24,875 --> 00:54:26,167
Não vejo outro jeito.
737
00:54:26,333 --> 00:54:27,417
Andy, posso...?
738
00:54:31,333 --> 00:54:32,917
Eu ouço sua voz na minha cabeça.
739
00:54:33,083 --> 00:54:34,125
Chamando.
740
00:54:34,625 --> 00:54:37,500
Pessoa artificial ND-255.
741
00:54:37,833 --> 00:54:41,208
Uma vez, seu modelo foi
o pilar da nossa colonização,
742
00:54:41,375 --> 00:54:43,167
e é uma honra estar diante de você.
743
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
Permita-me apresentar-me.
744
00:54:46,250 --> 00:54:47,917
Sou o oficial de ciências Rook.
745
00:54:48,458 --> 00:54:50,750
e humildemente solicito seus serviços.
746
00:54:51,458 --> 00:54:53,667
Receio ter uma diretriz.
747
00:54:54,250 --> 00:54:57,250
Faça o seu melhor para…
748
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
Sua atualização chegou
com uma nova directiva.
749
00:55:01,542 --> 00:55:02,958
Cancele o anterior.
750
00:55:03,625 --> 00:55:04,667
Eu vejo.
751
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
O que é exigido de mim…?
752
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
Senhor?
753
00:55:09,375 --> 00:55:10,750
Termine nossa missão.
754
00:55:19,042 --> 00:55:20,292
-Andy!
-Andy!
755
00:55:21,333 --> 00:55:22,167
Andy.
756
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
Me desculpe.
757
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
Eu estava perguntando ao meu amigo
sobre a nossa situação.
758
00:55:26,667 --> 00:55:27,500
Me siga.
759
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
Que? Nossa situação? Como…?
760
00:55:30,875 --> 00:55:32,833
Andy!
761
00:55:41,042 --> 00:55:42,500
Os parasitóides não têm olhos.
762
00:55:43,083 --> 00:55:46,583
Eles te seguem pelo som, mas acima de tudo,
por causa do calor que você emite.
763
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
Que?
764
00:55:48,542 --> 00:55:49,667
Sua temperatura corporal.
765
00:55:49,833 --> 00:55:50,667
Correto.
766
00:55:50,875 --> 00:55:54,000
Se equalizarmos a temperatura da sala
com a dos nossos corpos,
767
00:55:54,167 --> 00:55:56,125
Isso nos tornaria invisíveis para eles?
768
00:55:56,375 --> 00:55:57,917
Se não fizermos barulho?
769
00:55:58,708 --> 00:56:00,292
Só há uma maneira de descobrir.
770
00:56:07,875 --> 00:56:08,833
Ei.
771
00:56:11,750 --> 00:56:13,042
Isso é tudo culpa minha.
772
00:56:16,042 --> 00:56:17,292
Sim, é assim que é.
773
00:56:19,583 --> 00:56:21,875
Seu, meu e de todos os outros.
774
00:56:24,542 --> 00:56:26,583
Decidimos juntos fazer isso.
775
00:56:31,167 --> 00:56:32,500
Voltaremos a eles.
776
00:56:35,375 --> 00:56:40,375
T menos 40 minutos
para o evento de impacto.
777
00:56:59,250 --> 00:57:01,958
CRÍTICO
778
00:57:11,833 --> 00:57:14,375
Temperatura do corredor
Já é igual ao de seus corpos,
779
00:57:14,542 --> 00:57:16,500
então as criaturas não deveriam vê-los.
780
00:57:16,667 --> 00:57:20,208
Mas o estresse, o medo, o pânico
aumentará sua temperatura
781
00:57:20,375 --> 00:57:21,708
e eles serão expostos.
782
00:57:21,875 --> 00:57:23,625
Suor, arrepios.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,917
Então sua pele tenta resfriar seu corpo.
784
00:57:26,083 --> 00:57:27,542
Portanto, tenha cuidado com isso.
785
00:57:28,458 --> 00:57:31,333
Agora fique calmo e não se mova.
786
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
Morrer!
787
01:00:28,958 --> 01:00:32,292
Vamos!
788
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
Bem.
789
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
Vamos, Bjorn.
790
01:00:58,042 --> 01:00:58,875
Merda!
791
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
De volta, por favor.
792
01:01:05,500 --> 01:01:06,333
Merda!
793
01:01:09,917 --> 01:01:11,583
Não! Merda!
794
01:01:46,875 --> 01:01:47,708
Tyler.
795
01:01:49,542 --> 01:01:50,375
Responda.
796
01:01:57,958 --> 01:01:58,792
Kay.
797
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
Não pode ser, Tyler.
798
01:02:02,667 --> 01:02:04,333
Estou aqui, Kay.
799
01:02:04,917 --> 01:02:07,042
Tyler, me ajude, por favor.
800
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
Eles estão todos mortos.
Não consigo abrir a porta.
801
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
Por favor.
802
01:02:16,542 --> 01:02:18,167
A alavanca com o botão vermelho,
803
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
Há uma chave à esquerda.
804
01:02:21,667 --> 01:02:22,667
Ajuda.
805
01:02:22,833 --> 01:02:23,917
Não consigo encontrar.
806
01:02:24,083 --> 01:02:25,542
Não há chave, Tyler.
807
01:02:28,208 --> 01:02:29,625
Estará lá. Tem que estar lá.
808
01:02:29,792 --> 01:02:31,375
Uma chave. Tudo bem.
809
01:02:51,083 --> 01:02:52,625
Eu tenho a chave.
810
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
Oh não.
811
01:03:20,167 --> 01:03:21,000
Correr.
812
01:03:22,417 --> 01:03:23,875
Vamos!
813
01:03:47,958 --> 01:03:48,958
Espere!
814
01:03:49,417 --> 01:03:50,417
Espere!
815
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
Rápido!
816
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
Você quase fechou a porta para ele.
817
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Sim, mas não fui eu.
818
01:04:06,750 --> 01:04:09,667
Eu calculei o tempo perfeitamente
melhor do que da última vez.
819
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Você não concorda?
820
01:04:13,000 --> 01:04:14,542
Já estamos perto.
821
01:04:14,708 --> 01:04:15,917
Vamos.
822
01:04:16,000 --> 01:04:17,250
Hangar Rômulo
823
01:04:17,333 --> 01:04:22,333
T menos 30 para o evento de impacto.
824
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Acesso negado.
825
01:06:57,667 --> 01:06:58,500
Kay…
826
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Estamos aqui. Está tudo bem.
827
01:07:01,917 --> 01:07:02,958
Abra a porta, Andy.
828
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
Está tudo bem.
829
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
Vamos tirar você daqui.
830
01:07:07,667 --> 01:07:08,833
Abra a porta, Tyler.
831
01:07:09,000 --> 01:07:09,958
Abrir a porta. Rápido.
832
01:07:12,083 --> 01:07:13,250
Simplesmente não pode ser.
833
01:07:13,417 --> 01:07:14,625
-Olhe para mim. Kay.
-Abra a porta, Andy.
834
01:07:14,792 --> 01:07:17,125
Olhe para mim, Kay.
Está tudo bem. Eu vou te levar para sair.
835
01:07:17,292 --> 01:07:18,833
-Abra a porta, Andy. Chega de bobagem.
-O que você está fazendo?
836
01:07:19,417 --> 01:07:20,250
Não olhe lá.
837
01:07:20,417 --> 01:07:21,250
Andy.
838
01:07:21,458 --> 01:07:22,542
E aí, Tyler?
839
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
Preciso que você abra aquela porta agora.
840
01:07:24,792 --> 01:07:26,792
É o que a criatura espera que façamos.
841
01:07:27,792 --> 01:07:29,208
Abra, por favor.
842
01:07:30,375 --> 01:07:31,917
-Andy, abra a porta.
-Escute-me.
843
01:07:32,083 --> 01:07:35,667
-Ela está grávida.
-Por favor. Vamos.
844
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Ela vai ter um bebê. Sim?
845
01:07:37,750 --> 01:07:38,792
Você ouve o que eu digo?
846
01:07:38,958 --> 01:07:40,958
Demora dois segundos para abrir
e dois para fechar.
847
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
O que você está fazendo?
848
01:07:43,708 --> 01:07:44,875
O que você está fazendo? Por favor…
849
01:07:45,125 --> 01:07:47,292
Já é tempo suficiente
para a criatura entrar.
850
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
Por favor, abra a porta.
851
01:07:50,167 --> 01:07:51,292
Por que você não me ajuda?
852
01:07:51,458 --> 01:07:52,292
Ouvir.
853
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
-Me ajude.
-Você deve correr agora.
854
01:07:53,750 --> 01:07:54,833
-Por favor.
-Corre.
855
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
-Você é um de nós!
-É o único jeito.
856
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
-Abrir a porta. Andy!
-Corre.
857
01:07:57,958 --> 01:07:59,167
-Tudo bem?
-Andy, por favor!
858
01:07:59,333 --> 01:08:00,833
-É o único jeito.
-Andy!
859
01:08:01,000 --> 01:08:02,250
-Você deve correr!
-Por favor.
860
01:08:02,417 --> 01:08:03,625
Abra a maldita...
861
01:08:05,708 --> 01:08:07,417
Kay!
862
01:08:08,625 --> 01:08:09,958
Não.
863
01:08:10,292 --> 01:08:11,125
Kay!
864
01:08:22,292 --> 01:08:23,332
Eu vou abrir.
865
01:08:24,250 --> 01:08:25,542
Ela está bem. Ele se move.
866
01:08:25,707 --> 01:08:27,375
Não. Está tudo bem.
867
01:08:34,957 --> 01:08:36,542
Abra a porta, Andy, por favor.
868
01:08:37,167 --> 01:08:39,707
Tenho que ir procurá-la, Andy.
869
01:08:40,707 --> 01:08:42,167
Sinto muito.
870
01:08:42,582 --> 01:08:44,167
Ele não podia fazer nada para salvá-la.
871
01:08:44,332 --> 01:08:46,250
Você conseguiu abrir a maldita porta!
872
01:08:47,042 --> 01:08:48,750
Se eu tivesse feito isso,
todos nós teríamos morrido.
873
01:08:51,000 --> 01:08:53,457
Devemos sair antes
para a criatura entrar aqui.
874
01:08:53,625 --> 01:08:54,667
Andy…
875
01:08:56,875 --> 01:08:59,042
qual é a sua principal diretriz?
876
01:09:00,707 --> 01:09:02,417
Receio ter um novo.
877
01:09:03,457 --> 01:09:05,707
Faça o que for melhor para a empresa.
878
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
Eu tenho que remover esse módulo de você.
879
01:09:10,792 --> 01:09:13,250
Receio que não seja
o melhor para a empresa.
880
01:09:20,250 --> 01:09:21,417
Devemos ir.
881
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Já.
882
01:09:33,082 --> 01:09:34,792
Como você pôde fazer isso?
883
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
Que?
884
01:09:37,792 --> 01:09:39,417
Abandonar alguém?
885
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Para onde estamos indo?
886
01:09:47,375 --> 01:09:49,875
Para terminar uma tarefa
que Rook me confiou.
887
01:09:50,707 --> 01:09:54,625
Quando eu terminar, deixarei o Corbelan partir
e abrirei as portas da baía.
888
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
Eles estarão livres para irem juntos para Yvaga.
889
01:09:57,917 --> 01:09:59,625
Vou voltar para Jackson.
890
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
E eu ficarei lá.
891
01:10:05,208 --> 01:10:07,875
Isto é, desde que
Vamos sair daqui vivos.
892
01:10:14,000 --> 01:10:18,875
LABORATÓRIO RÔMULO
893
01:10:19,042 --> 01:10:20,042
Estamos aqui.
894
01:10:44,750 --> 01:10:47,250
Laboratório Romulus Beta.
895
01:10:47,417 --> 01:10:52,250
Todos os funcionários precisam
uma autorização de segurança A-1.
896
01:10:54,417 --> 01:10:55,667
O que é isso?
897
01:10:55,833 --> 01:10:58,542
Alguma maldita arma biológica,
Tenho certeza.
898
01:10:59,083 --> 01:11:00,458
Na verdade, é exatamente o oposto.
899
01:11:02,458 --> 01:11:03,583
Diga a ele, Andy.
900
01:11:04,292 --> 01:11:05,917
Conte a eles o que eu disse a você.
901
01:11:06,083 --> 01:11:07,583
Nossas colônias estão morrendo.
902
01:11:07,750 --> 01:11:10,917
Temperaturas insuportáveis,
novas doenças a cada ciclo.
903
01:11:11,583 --> 01:11:12,792
Gases tóxicos das minas.
904
01:11:12,958 --> 01:11:15,958
É uma tragédia imprevista atrás da outra.
905
01:11:16,125 --> 01:11:19,458
A humanidade nunca esteve em forma
para colonizar o espaço.
906
01:11:19,625 --> 01:11:21,750
Eles são simplesmente muito frágeis.
907
01:11:23,500 --> 01:11:24,583
Muito fraco.
908
01:11:26,292 --> 01:11:28,500
O que fizemos nesta estação
Eu queria mudar isso.
909
01:11:28,708 --> 01:11:32,333
"O organismo perfeito."
É assim que devemos nos referir aos humanos.
910
01:11:33,625 --> 01:11:36,625
Então corrigi esse erro.
911
01:11:37,333 --> 01:11:40,417
Aproveitei seu presente para a humanidade.
912
01:11:42,833 --> 01:11:47,000
Fiz bioengenharia dentro do
parasitóides com DNA xenomorfo
913
01:11:47,167 --> 01:11:49,417
e descobriu um fluido não newtoniano único.
914
01:11:50,292 --> 01:11:51,292
Vida.
915
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
Na sua forma mais primitiva e pura.
916
01:11:56,083 --> 01:12:00,250
Este microrganismo pode ser
o patógeno mais destrutivo já visto.
917
01:12:00,875 --> 01:12:03,708
Mas acetilado
e sintetizado em nosso laboratório,
918
01:12:03,875 --> 01:12:07,625
Eu transformei isso em um milagre
que o Sr. Weyland morreu procurando.
919
01:12:08,667 --> 01:12:10,125
O fogo de Prometeu.
920
01:12:11,208 --> 01:12:14,083
O presente divino à humanidade.
921
01:12:16,000 --> 01:12:18,625
Z-01 tem o genoma responsável
922
01:12:18,792 --> 01:12:22,958
que o xeno pode acelerar
e desacelere seu metabolismo à vontade.
923
01:12:23,458 --> 01:12:28,458
Sua capacidade simbiótica reescreve
o DNA do hospedeiro através do sangue.
924
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
AUTOINJETOR 100 / 1,0 ml
925
01:12:31,500 --> 01:12:35,708
É uma atualização muito necessária
e pendente para a humanidade.
926
01:12:36,292 --> 01:12:39,375
Não podemos
continue esperando pela evolução.
927
01:12:39,917 --> 01:12:41,958
Sim, podemos sair daqui agora?
928
01:12:42,667 --> 01:12:45,500
Minha missão é devolver isso
à colônia para seu desenvolvimento.
929
01:12:46,458 --> 01:12:47,917
Rook rastreia o complexo.
930
01:12:48,875 --> 01:12:51,292
Quando você detectá-lo,
abrirá as portas da baía
931
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
e conduzirá o transportador até a colônia.
932
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
Espere.
933
01:12:58,542 --> 01:12:59,583
Você vê isso?
934
01:13:04,417 --> 01:13:05,250
Lá.
935
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
Essa coisa está nos caçando.
936
01:13:08,958 --> 01:13:10,917
É assim que é. Novo plano.
937
01:13:11,000 --> 01:13:11,625
ABRIR
938
01:13:11,708 --> 01:13:12,958
Você sabe usar uma arma?
939
01:13:14,792 --> 01:13:16,458
Sim, claro que sei.
940
01:13:22,667 --> 01:13:24,958
Bem, este é um rifle de pulso F44AA.
941
01:13:25,125 --> 01:13:26,917
Com trava giratória
e ação de pulso eletrônico.
942
01:13:27,083 --> 01:13:28,375
Foi usado pelos fuzileiros navais coloniais.
943
01:13:28,542 --> 01:13:30,208
Auxiliou na mira.
944
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Você coloca debaixo do braço.
945
01:13:35,208 --> 01:13:36,750
E é isso. Coloque esta mão aqui.
946
01:13:39,958 --> 01:13:41,125
Bom. Aponte para Andy.
947
01:13:41,792 --> 01:13:42,958
Puxe o gatilho até a metade.
948
01:13:44,125 --> 01:13:45,333
Não se preocupe, ele está com a segurança ativada.
949
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
Ver?
950
01:13:51,500 --> 01:13:53,042
Mira assistida.
951
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
Se essa coisa vier em sua direção,
952
01:13:54,542 --> 01:13:56,542
Você aponta na direção dele e não errará.
953
01:13:57,292 --> 01:13:58,500
Onde você aprendeu isso?
954
01:14:00,458 --> 01:14:01,792
Em jogos e revistas.
955
01:14:02,667 --> 01:14:04,542
Você só tem um carregador. Isso é tudo.
956
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
450 balas.
957
01:14:06,667 --> 01:14:08,375
E eles não deveriam atirar em nenhum.
958
01:14:09,958 --> 01:14:12,375
Ácido em vez de sangue. Você se lembra?
959
01:14:13,500 --> 01:14:15,333
Estamos no piso térreo da estação.
960
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
Abaixo temos o vácuo do espaço.
961
01:14:17,292 --> 01:14:18,583
Se eles atirarem naquela criatura,
962
01:14:18,750 --> 01:14:21,125
descompressão é
instantâneo e garantido.
963
01:14:21,667 --> 01:14:22,708
E todos nós morremos.
964
01:14:22,875 --> 01:14:24,250
E por que você nos dá armas?
965
01:14:24,417 --> 01:14:26,250
A criatura
pode vê-los como uma ameaça
966
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
e talvez não nos ataque de frente.
967
01:14:29,333 --> 01:14:30,333
Talvez.
968
01:14:30,667 --> 01:14:31,833
É um grande “talvez”.
969
01:14:32,958 --> 01:14:34,708
Eu encontrei uma maneira
pela correia transportadora.
970
01:14:35,292 --> 01:14:36,458
Aqui.
971
01:14:40,000 --> 01:14:41,167
Andy.
972
01:14:42,792 --> 01:14:44,083
Você está aí?
973
01:15:16,542 --> 01:15:21,542
T menos 20 minutos
para o evento de impacto.
974
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
Há um elevador no final do corredor.
975
01:15:35,167 --> 01:15:36,958
Ele nos levará ao nosso navio.
976
01:15:49,917 --> 01:15:51,458
Existem mais dessas coisas.
977
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
Sim, isso não é bom.
978
01:15:53,625 --> 01:15:55,958
Parece que eles estão aqui há algum tempo.
979
01:16:03,417 --> 01:16:04,417
Andy?
980
01:16:23,958 --> 01:16:25,750
Não é verdade.
981
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
Que criaturinhas ocupadas.
982
01:16:44,917 --> 01:16:47,167
É melhor voltarmos
e vamos encontrar outra maneira.
983
01:16:47,333 --> 01:16:48,875
Poderia ser uma boa ideia.
984
01:16:51,417 --> 01:16:53,000
Andy, veja se consegue abrir esta porta.
985
01:16:53,667 --> 01:16:54,667
Parar.
986
01:16:56,542 --> 01:16:57,375
Que?
987
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
Kay!
988
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
Ei!
989
01:17:13,250 --> 01:17:14,083
Tyler!
990
01:17:15,542 --> 01:17:16,458
Tyler!
991
01:17:16,625 --> 01:17:17,625
Kay!
992
01:17:20,417 --> 01:17:21,417
Kay!
993
01:17:26,542 --> 01:17:27,542
Kay!
994
01:17:40,625 --> 01:17:41,625
Kay!
995
01:17:42,625 --> 01:17:43,667
Eu tenho isso.
996
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
Está tudo bem. Nós temos você.
997
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
Ela está viva.
998
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Ok, pegamos você.
999
01:18:00,542 --> 01:18:01,417
Espere.
1000
01:18:02,500 --> 01:18:03,333
Bem.
1001
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
Estamos aqui.
1002
01:18:08,125 --> 01:18:09,625
Tyler, você está perdendo muito sangue.
1003
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
Talvez seja por isso que ainda não o implementaram.
1004
01:18:12,917 --> 01:18:13,917
Como você sabe?
1005
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
Não há parasitóides mortos
aos seus pés.
1006
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
Andy, isso é com você. Faça alguma coisa.
1007
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
Por favor! Andy!
1008
01:18:26,167 --> 01:18:28,833
25% do genoma humano
corresponde ao dos ratos.
1009
01:18:29,500 --> 01:18:30,958
E funcionou em ratos.
1010
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
Vamos, Kay.
1011
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Não faça isso.
1012
01:18:41,417 --> 01:18:42,542
Que outra opção eu tenho?
1013
01:18:43,500 --> 01:18:46,542
Levamos para o transportador
e colocamos na criocápsula. Sim?
1014
01:18:46,708 --> 01:18:49,583
Irá mantê-la viva por tempo suficiente
para ser curado na colônia.
1015
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
Eu não confio nisso.
1016
01:18:51,792 --> 01:18:52,958
Andy, ele sobreviverá?
1017
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
Se nos apressarmos.
1018
01:19:13,917 --> 01:19:14,917
Vamos!
1019
01:19:22,292 --> 01:19:23,708
-Eu vejo isso.
-É isso.
1020
01:19:23,875 --> 01:19:25,792
Eu tenho isso.
1021
01:19:26,375 --> 01:19:28,000
Você está bem.
1022
01:19:28,167 --> 01:19:29,958
Estamos muito próximos.
1023
01:19:32,667 --> 01:19:34,167
Ei, você está bem.
1024
01:19:34,333 --> 01:19:36,708
Estamos quase lá.
1025
01:19:36,875 --> 01:19:37,792
Você está muito perto.
1026
01:19:37,958 --> 01:19:39,375
Você apenas tem que aguentar.
1027
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Cuidadoso!
1028
01:19:50,500 --> 01:19:51,333
Tyler?
1029
01:19:52,125 --> 01:19:52,958
Tyler!
1030
01:20:23,125 --> 01:20:24,875
Você se acha muito rude?
1031
01:20:31,750 --> 01:20:32,792
Andy!
1032
01:20:40,750 --> 01:20:42,375
Não! Tyler!
1033
01:21:52,125 --> 01:21:55,292
Ouça-me, Kay, ok?
1034
01:21:55,458 --> 01:21:57,292
Isto vai direto para a nossa nave.
1035
01:21:57,458 --> 01:22:00,625
Eu preciso que você pegue isso.
E entre em uma criocápsula.
1036
01:22:00,792 --> 01:22:03,292
O piloto automático
irá levá-lo para nossa colônia.
1037
01:22:04,458 --> 01:22:05,667
Você pode fazer isso?
1038
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Sim?
1039
01:22:10,208 --> 01:22:11,542
E você?
1040
01:22:12,792 --> 01:22:14,208
Vou encontrar uma maneira de voltar.
1041
01:22:28,042 --> 01:22:29,167
PARA CIMA
1042
01:24:09,167 --> 01:24:10,500
Deixe-me tirar isso.
1043
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
E em troca, vou consertar você.
1044
01:24:18,667 --> 01:24:19,917
Escute-me.
1045
01:24:20,708 --> 01:24:22,542
Você vai morrer aqui,
1046
01:24:22,708 --> 01:24:26,333
e isso não é o melhor
para a empresa ou para mim.
1047
01:24:58,667 --> 01:25:02,583
Vamos. Andy, por favor.
1048
01:25:05,167 --> 01:25:10,333
T menos dez minutos
para o evento de impacto.
1049
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Chuva?
1050
01:25:16,125 --> 01:25:17,125
Andy.
1051
01:25:18,917 --> 01:25:21,708
-Sinto muito.
-Não.
1052
01:25:22,417 --> 01:25:25,167
Não, sinto muito.
1053
01:25:44,667 --> 01:25:46,375
Isso não os impedirá por muito tempo.
1054
01:26:13,042 --> 01:26:14,042
Abrir.
1055
01:26:14,958 --> 01:26:16,250
Você perde seu tempo.
1056
01:26:16,333 --> 01:26:17,333
LABORATÓRIO REMUS
1057
01:26:17,417 --> 01:26:18,625
Ei. Ajude-nos por favor.
1058
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
Abrir a porta.
1059
01:26:22,167 --> 01:26:23,875
Temo que devo negar seu pedido.
1060
01:26:24,417 --> 01:26:26,833
Não posso colocar o composto em perigo.
1061
01:26:27,000 --> 01:26:29,250
Mas saiba que eu agradeço
a ajuda inestimável
1062
01:26:29,417 --> 01:26:30,917
que eles emprestaram à empresa.
1063
01:26:33,417 --> 01:26:34,417
Filho da puta!
1064
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
Andy, abra.
1065
01:26:41,917 --> 01:26:42,917
-Aqui.
-Abra.
1066
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
Não está funcionando.
1067
01:26:44,958 --> 01:26:46,292
Droga!
1068
01:26:52,542 --> 01:26:54,417
Eu não posso mentir para você
sobre suas possibilidades,
1069
01:26:55,125 --> 01:26:56,667
mas eu lhe dou minhas condolências.
1070
01:27:13,917 --> 01:27:16,208
REMOTO
1071
01:27:16,375 --> 01:27:17,375
Pressione
1072
01:27:17,917 --> 01:27:20,333
para assumir o controle do seu navio
e tirar você daqui.
1073
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
Quem é você?
1074
01:27:24,625 --> 01:27:25,750
Um amigo.
1075
01:27:27,708 --> 01:27:30,500
Seus companheiros morreram para que você pudesse viver.
1076
01:27:30,667 --> 01:27:31,750
Pressione o botão
1077
01:27:32,500 --> 01:27:34,250
e deixe-me honrar seu sacrifício.
1078
01:27:43,500 --> 01:27:46,042
Andy, você pode me contar uma de suas piadas?
1079
01:27:48,333 --> 01:27:50,208
Você sabe o que um peixe faz
se você ver um monstro?
1080
01:27:52,958 --> 01:27:54,792
-Nada.
-Nada.
1081
01:27:55,500 --> 01:27:57,417
Eu não entendo nada de clonagem.
1082
01:27:58,542 --> 01:27:59,750
Já somos dois.
1083
01:28:01,167 --> 01:28:03,958
Eu li um ótimo livro sobre ausência de peso.
1084
01:28:04,125 --> 01:28:06,125
-Eu não gostei dele.
-Eu não gostei dele.
1085
01:28:09,292 --> 01:28:10,208
Chuva?
1086
01:28:10,917 --> 01:28:11,917
Chuva?
1087
01:28:12,917 --> 01:28:13,917
O que você está fazendo, Chuva?
1088
01:28:14,833 --> 01:28:16,042
Eu desligo o gerador de gravidade.
1089
01:28:16,125 --> 01:28:17,917
GRAVIDADE
ATIVADO
1090
01:28:18,000 --> 01:28:18,917
Dez,
1091
01:28:19,083 --> 01:28:22,167
nove, oito, sete,
1092
01:28:22,333 --> 01:28:24,375
seis, cinco,
1093
01:28:24,542 --> 01:28:26,542
quatro, três,
1094
01:28:26,708 --> 01:28:28,333
dois, um.
1095
01:28:28,417 --> 01:28:29,083
DESLIGADO
1096
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
Você tem certeza disso, Rain?
1097
01:28:37,875 --> 01:28:39,125
Só há uma maneira de descobrir.
1098
01:28:46,042 --> 01:28:47,083
Funciona.
1099
01:29:05,958 --> 01:29:06,792
Chuva!
1100
01:29:06,958 --> 01:29:07,875
Você tem 40%.
1101
01:29:19,292 --> 01:29:20,292
20%.
1102
01:29:32,792 --> 01:29:33,667
Chuva!
1103
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Merda.
1104
01:29:53,917 --> 01:29:55,292
Fique atrás de mim.
1105
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Tenha cuidado, Andy.
1106
01:30:27,625 --> 01:30:28,458
Chuva!
1107
01:30:45,833 --> 01:30:47,125
Você está bem, Andy?
1108
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
Devemos chegar ao elevador.
1109
01:30:55,292 --> 01:31:00,250
PRÓXIMA PURGA GRAVITACIONAL EM:
CONTAGEM REGRESSIVA DO SISTEMA
1110
01:31:09,458 --> 01:31:11,708
O elevador
Não vai funcionar sem gravidade.
1111
01:31:28,750 --> 01:31:29,667
Preparar?
1112
01:31:39,833 --> 01:31:40,708
Chuva!
1113
01:31:53,917 --> 01:31:54,750
Merda.
1114
01:32:09,542 --> 01:32:10,375
Não.
1115
01:32:21,625 --> 01:32:22,875
É uma purga gravitacional!
1116
01:32:28,750 --> 01:32:29,875
ATIVADO
1117
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
Andy!
1118
01:32:34,875 --> 01:32:35,875
Vamos.
1119
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
Andy!
1120
01:34:29,458 --> 01:34:30,667
Fique longe dela.
1121
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
Cadela.
1122
01:34:54,750 --> 01:34:58,667
Evento Dez Impactos,
1123
01:34:58,833 --> 01:35:00,667
nove, oito,
1124
01:35:01,250 --> 01:35:03,375
sete, seis,
1125
01:35:03,917 --> 01:35:05,083
cinco,
1126
01:35:05,250 --> 01:35:06,792
-quatro, três…
-Vamos.
1127
01:35:07,750 --> 01:35:09,625
…dois, um.
1128
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
Kay.
1129
01:35:21,208 --> 01:35:22,667
Por que você demorou tanto?
1130
01:35:22,833 --> 01:35:24,042
Vamos tirar você daqui.
1131
01:35:25,458 --> 01:35:26,250
MÃE SOLICITA CONTROLE MANUAL REMOTO
1132
01:35:26,333 --> 01:35:27,333
Fico feliz em ver que eles conseguiram.
1133
01:35:32,625 --> 01:35:34,042
MÃE ASSUMINDO O CONTROLE
1134
01:36:23,042 --> 01:36:24,208
CRIOCÁPSULA DE HIPERSONO
SISTEMAS - ATIVAR
1135
01:36:25,708 --> 01:36:26,917
Eu peguei você. Tenha cuidado com sua cabeça.
1136
01:36:28,917 --> 01:36:31,208
-Obrigado.
-Eles vão ficar bem.
1137
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
Ambos.
1138
01:36:42,958 --> 01:36:46,250
A empresa não poderia estar mais orgulhosa
do que eles alcançaram aqui hoje.
1139
01:36:47,167 --> 01:36:49,083
Enviei uma mensagem para a sede.
1140
01:36:49,250 --> 01:36:51,583
Ao recebê-lo em seis meses,
Eles irão para a estrela de Jackson
1141
01:36:51,750 --> 01:36:53,667
para remover o composto para processamento.
1142
01:36:54,667 --> 01:36:56,000
DESATIVAR PILOTO AUTOMÁTICO
1143
01:37:00,500 --> 01:37:01,583
O que você está fazendo?
1144
01:37:01,750 --> 01:37:02,708
MÃE DESCONECTADA
1145
01:37:02,875 --> 01:37:04,125
Mudança de planos.
1146
01:37:06,500 --> 01:37:08,417
Pare ela, Andy.
1147
01:37:08,958 --> 01:37:10,292
Reconecte-nos agora.
1148
01:37:13,208 --> 01:37:14,917
Não. Vocês dois não podem fazer isso.
1149
01:37:15,083 --> 01:37:16,542
O composto deve ser entregue
para a empresa.
1150
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
Temo que devo negar seu pedido.
1151
01:37:19,708 --> 01:37:20,750
Tenha um bom dia.
1152
01:37:21,792 --> 01:37:24,125
É melhor vocês dois me ouvirem agora.
1153
01:37:24,292 --> 01:37:27,250
Eles são insignificantes no quadro geral
das coisas. Você…
1154
01:37:27,417 --> 01:37:28,417
PURGAR
1155
01:37:34,125 --> 01:37:35,083
Não.
1156
01:37:50,417 --> 01:37:53,125
Isso manterá seus sistemas funcionando
até chegar a Yvaga.
1157
01:37:55,167 --> 01:37:57,167
-Mas eu pensei...
-Eu não me importo.
1158
01:37:57,500 --> 01:37:59,083
Você vem comigo. Sim?
1159
01:38:00,667 --> 01:38:02,167
Se isso é o melhor para Rain.
1160
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
Andy, tenho uma nova diretriz para você.
1161
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Faça o que for melhor para nós.
1162
01:38:14,042 --> 01:38:15,042
Feito.
1163
01:38:16,417 --> 01:38:17,417
Melhorar.
1164
01:38:34,667 --> 01:38:36,667
NÍVEIS VITAIS EM ESTADO CRÍTICO
ESTASE SUSPENSA
1165
01:38:37,625 --> 01:38:38,625
Não.
1166
01:38:42,083 --> 01:38:43,917
Ah, Kay.
1167
01:38:45,083 --> 01:38:46,167
O que está acontecendo?
1168
01:38:47,792 --> 01:38:49,083
Oh não.
1169
01:39:18,917 --> 01:39:21,083
Tire isso de mim.
1170
01:40:10,000 --> 01:40:11,500
INTEGRIDADE DA CARGA EM RISCO
1171
01:40:12,000 --> 01:40:13,375
PILOTO AUTOMÁTICO DESCONECTADO
1172
01:40:13,500 --> 01:40:14,917
CONTROLE MANUAL
PILOTO AUTOMÁTICO
1173
01:40:36,833 --> 01:40:39,583
LIBERAÇÃO DA CAMA DE CARGA
OFF-LINE
1174
01:41:44,583 --> 01:41:45,792
O que é isso?
1175
01:43:09,833 --> 01:43:10,833
Kay.
1176
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
Não. Por favor.
1177
01:43:51,542 --> 01:43:53,292
Andy!
1178
01:43:55,167 --> 01:43:56,292
Não.
1179
01:43:56,750 --> 01:43:58,000
Chuva.
1180
01:43:58,167 --> 01:43:59,000
Ajude-a.
1181
01:44:36,333 --> 01:44:37,292
Não!
1182
01:44:39,917 --> 01:44:40,917
Não!
1183
01:44:55,625 --> 01:44:57,250
Andy! Vamos!
1184
01:44:59,792 --> 01:45:01,000
Levante-se, por favor!
1185
01:45:09,625 --> 01:45:10,500
Não!
1186
01:45:14,667 --> 01:45:15,917
Cale-se!
1187
01:45:22,000 --> 01:45:25,292
TEMPERATURA AMBIENTE
EM ESTADO CRÍTICO
1188
01:46:16,542 --> 01:46:19,833
LIBERAÇÃO DA CAMA DE CARREGAMENTO EM LINHA
1189
01:46:40,208 --> 01:46:43,042
"Liberação manual de carga.
Opere todas as quatro alavancas."
1190
01:46:43,333 --> 01:46:46,542
Bom. Sim. As quatro alavancas.
1191
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
Um.
1192
01:46:57,417 --> 01:46:58,333
Dois.
1193
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
Três.
1194
01:47:40,417 --> 01:47:42,375
ATIVE TODAS AS ALAVANCAS
PARA LIBERAR
1195
01:47:50,083 --> 01:47:52,000
Ascender.
1196
01:49:29,708 --> 01:49:31,542
Morra, filho da puta!
1197
01:50:12,417 --> 01:50:13,542
CONTROLE MANUAL
PILOTO AUTOMÁTICO
1198
01:50:28,542 --> 01:50:31,042
DESTINO DO PILOTO AUTOMÁTICO
YVAGA III
1199
01:50:51,750 --> 01:50:53,083
Eu vou consertar você.
1200
01:51:08,125 --> 01:51:09,125
VOICELOG DE CRIOSTASE
1201
01:51:09,208 --> 01:51:12,250
Este é o criolog
do transportador de mineração Corbelan.
1202
01:51:13,958 --> 01:51:18,042
Eu estabeleci o rumo para o sistema Yvaga
sem saber se vou chegar
1203
01:51:18,208 --> 01:51:20,208
ou o que o destino reserva para mim.
1204
01:51:21,333 --> 01:51:24,583
Mas aconteça o que acontecer, eu enfrentarei.
1205
01:51:25,917 --> 01:51:27,250
Meu nome é Rain Carradine,
1206
01:51:27,417 --> 01:51:28,958
último sobrevivente do Corbelan.
1207
01:51:29,542 --> 01:51:30,708
Câmbio e fim.